千の風になって

歌うことはないが、よく聴く曲だ。
昨日の朝日新聞の「赤be」にこの作者不詳、新井満訳の記事が載っていた。
この三月までの『愛の旅人』欄が『うたの旅人』にかわり、久しぶりに手に取ると、そこには大沼駒ヶ岳の大きな写真が寒々とした姿で威容を誇っていた。
この『愛の旅人』は機会あるごとに即リンクして、関連記事を書き込んでいたのだが、今回からはasahi.comに掲載されていないようで、リンクを貼ることはできなくなった。残念なことである。

代わりにといってはなんだが、昨年の秋の大沼駒ヶ岳を載せてみた。
新井満はこの作者不詳の詩を翻訳するにあたり、Winds と1カ所しか出てこない『風』にこだわり、6カ所も登場させている。その翻訳を完成させたところが大沼にある彼の別荘なのは知っていた。大沼は私の庭みたいなところだから、新井満の次のような談話には敏感に反応してしまった。

「風を見た人っていないですよね。でも、森の中を風が通ると木々が揺れるでしょ。風の形がわかるんです。風の姿を見たような気がしましたね」

駒ヶ岳から吹き下ろす風が大沼の森の木々を揺らし、そこに『風の息』を見た芥川賞作家は一気に翻訳を進め、この作者のいわんとするところが『死と再生のポエム』であることに思い至る。
たしかに大沼の風は居心地がいい。
初夏。テニスに興じ、一汗かいたところでやさしく顔をなでてゆく薫風。
晩秋。湖面に映る駒ヶ岳を揺らすように吹き抜ける一陣の突風。
初冬。このときの風だけはどうにもいけない寒さを伴って襲ってくる暴風だ。
風はいつだってその姿を変え、やさしく、時に凶暴になって人々を驚かせる。
大沼の森を吹き抜ける風を見て、その風が『千の風に』姿を変えるところがなんとなく嬉しかった。
新井満は夏の二、三週間を大沼で過ごすということだから、この晩秋の一陣の突風も初冬の凍りつくような強靱な風も知らないに違いない。
今月の25日、ここ大沼に『千の風になって』の歌碑が建つらしい。
私の休暇が5月に入ってからだからちょっと拝見でもしてこようかと思ってる。
大沼駒ヶ岳の写真を観て、故郷が懐かしくなった休日の午後である。

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
千の風に　千の風になって
あの　大きな空を　吹きわたっています
あの　大きな空を　吹きわたっています
　　　　　（原詩・作者不詳、新井満訳）

もちろん、風を感じたあとは大沼だんごに流山温泉である。
ついでに、カラオケに行って『千の風になって』でも歌おうか。